WEBVTT

00:13.130 --> 00:14.760
<b>Je ne suis pas Dylan Sharp.</b>

00:16.340 --> 00:19.180
<b>Je m'appelle Deryn Sharp… une fille.</b>

00:22.020 --> 00:23.770
<b>Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?</b>

00:27.480 --> 00:30.570
<b>Je vous ai tout dit.</b>

00:31.990 --> 00:33.780
<b>Je pensais que nous étions amis.</b>

00:34.650 --> 00:36.160
<b>C'est parce que…</b>

00:40.120 --> 00:43.000
<b><i>Alek et Sharp,</i>
<i>on dirait que vous avez réussi à vous en sortir en toute sécurité.</i></b>

00:43.500 --> 00:47.040
<b><i>Venez tout de suite au pont.</i>
<i>Il y a quelque chose dont nous devons discuter.</i></b>

00:49.250 --> 00:51.340
<b>À l'heure actuelle, l'équipage des baleiniers est probablement</b>

00:51.920 --> 00:54.510
<b>parcourir le camping
pour les documents de Tesla.</b>

00:54.590 --> 00:55.550
<b>Non.</b>

00:55.630 --> 01:00.310
<b>Avant de partir, j'ai déménagé tous les appartements de mon oncle
matériel de recherche sur le navire.</b>

01:00.390 --> 01:01.310
<b>Mais…</b>

01:01.390 --> 01:05.520
<b>Oui, ce n'est qu'une question de temps
avant que l'armée allemande ne s'en rende compte.</b>

01:07.440 --> 01:09.560
<b>Nous devons arriver à New York dès que...</b>

01:11.690 --> 01:12.530
<b>Attendez !</b>

01:14.400 --> 01:17.240
<b>La communication est-elle
avec Londres toujours difficile ?</b>

01:17.820 --> 01:20.910
<b>Il ne reste plus qu'à installer l'antenne.</b>

01:20.990 --> 01:24.200
<b>Aiguisé, vous prenez le commandement en tant que leader.</b>

01:24.290 --> 01:25.830
<b>Hein ? Moi ?!</b>

01:25.910 --> 01:29.420
<b>Cette mission est extrêmement dangereuse
étant donné la tempête.</b>

01:29.500 --> 01:32.380
<b>Avec votre excellent sens de l'équilibre,
vous êtes fait pour la tâche.</b>

01:32.460 --> 01:33.300
<b>Oui, monsieur !</b>

01:35.340 --> 01:37.260
<b>Euh, j'y vais aussi.</b>

01:37.340 --> 01:38.640
<b>Pourquoi vous ?</b>

01:39.340 --> 01:42.060
<b>Non, mais vous…</b>

01:43.560 --> 01:45.430
<b>C'est moi qui choisis l'équipe !</b>

01:45.520 --> 01:47.520
<b>Alek, je n'ai pas besoin de toi !</b>

02:36.030 --> 02:37.360
<b>Je vais me pisser dessus.</b>

02:44.910 --> 02:46.370
<b>C'est Sharp pour vous.</b>

03:09.310 --> 03:10.190
<b>Très bien.</b>

03:23.320 --> 03:24.450
<b>Aiguisé !</b>

03:27.950 --> 03:29.500
<b>Oh non, c'est mauvais !</b>

03:31.290 --> 03:32.710
<b><i>Chute brutale ?</i></b>

03:33.210 --> 03:36.130
<b>Oui, il s'est fait prendre
par une rafale soudaine sur le chemin du retour.</b>

03:36.210 --> 03:39.210
<b>Mais pour l'instant, il est en quelque sorte
s'accrocher au tube de la chauve-souris.</b>

03:39.840 --> 03:41.260
<b>-Je vais le chercher !
-Non !</b>

03:41.840 --> 03:44.050
<b>C'est beaucoup trop risqué de bouger maintenant.</b>

03:44.550 --> 03:47.430
<b>Sharp doit attendre
jusqu'à ce que la tempête se calme.</b>

03:47.510 --> 03:48.890
<b>Mais cela veut dire Sharp...</b>

03:48.970 --> 03:50.520
<b>C'est un aviateur.</b>

03:50.600 --> 03:52.270
<b>Il peut gérer cela lui-même.</b>

03:54.230 --> 03:55.610
<b>Ce n'est pas possible…</b>

04:09.700 --> 04:11.330
<b>Que fais-tu ?</b>

04:12.790 --> 04:14.750
<b>Vous n'envisagez pas d'aider, n'est-ce pas ?</b>

04:16.630 --> 04:17.960
<b>Et si c'est le cas ?</b>

04:18.040 --> 04:19.050
<b>Votre Altesse !</b>

04:19.670 --> 04:20.800
<b>Vous ne devez pas !</b>

04:20.880 --> 04:21.970
<b>Lâchez-moi !</b>

04:23.090 --> 04:25.340
<b>Si je n'y vais pas maintenant,
Sharp sera en danger.</b>

04:26.050 --> 04:27.890
<b>Est-ce parce que c'est une fille ?</b>

04:29.720 --> 04:30.810
<b>Comment le savez-vous ?</b>

04:31.310 --> 04:33.230
<b>Elle vous mentait.</b>

04:33.810 --> 04:35.900
<b>Pourquoi tout risquer pour quelqu'un comme elle ?</b>

04:37.730 --> 04:38.730
<b>Votre Altesse !</b>

04:57.170 --> 04:58.000
<b>Merde !</b>

05:03.880 --> 05:06.260
<b>-Aiguisé !
-Quoi ?</b>

05:07.050 --> 05:07.890
<b>Alek !</b>

05:10.810 --> 05:12.270
<b>Alek !</b>

05:31.330 --> 05:35.000
<b>Hé ! Reste fort, Alek ! Hé !</b>

05:37.670 --> 05:38.830
<b>Aiguisé ?</b>

05:41.590 --> 05:42.920
<b>Pourquoi diable es-tu venu ?</b>

05:43.420 --> 05:44.960
<b>Je n'avais pas besoin de votre aide !</b>

05:46.420 --> 05:48.470
<b>Mais toi…</b>

05:53.220 --> 05:54.600
<b>Vous vous moquez de moi ?!</b>

05:54.680 --> 05:57.730
<b>C'est vous qui êtes sauvé,
et tu es un homme !</b>

06:02.150 --> 06:05.440
<b>Je ne veux pas que tu penses ça…</b>

06:10.110 --> 06:11.740
<b>Hé, tu as froid ?</b>

06:22.210 --> 06:24.670
<b>Je suis désolé, Sharp.</b>

06:25.340 --> 06:28.340
<b>Tout va bien. La tempête va bientôt passer.</b>

06:36.680 --> 06:37.730
<b>Je</b>

06:39.310 --> 06:41.940
<b>je voulais juste voler.</b>

06:43.560 --> 06:45.230
<b>C'est pourquoi j'ai dit que je suis un "homme".</b>

06:49.700 --> 06:53.030
<b><i>Bain</i></b>

06:54.120 --> 06:58.870
<b><i>Au soleil couchant</i></b>

06:59.790 --> 07:04.210
<b><i>Je pense à des jours lointains</i></b>

07:04.290 --> 07:08.300
<b><i>À garder dans mon cœur</i></b>

07:10.340 --> 07:13.800
<b><i>Avec force</i></b>

07:14.800 --> 07:18.220
<b><i>Vivre fidèle à moi-même…</i></b>

07:27.020 --> 07:28.360
<b>Où suis-je ?</b>

07:34.570 --> 07:39.370
<b>Je pensais que tu ne te réveillerais pas
jusqu'à notre arrivée à New York.</b>

07:41.160 --> 07:42.460
<b>New York ?</b>

07:43.710 --> 07:46.290
<b>Est-ce que ça veut dire
Lord Churchill nous a donné la permission ?</b>

07:49.260 --> 07:51.130
<b>Le British Bulldog ne veut probablement pas</b>

07:51.220 --> 07:54.390
<b>un appareil tellement dangereux
tomber entre les mains des Allemands.</b>

07:56.010 --> 07:57.140
<b>Je vois.</b>

07:59.060 --> 08:01.980
<b>Aiguisé ! Et Sharp ? Est-elle en sécurité ?</b>

08:02.060 --> 08:04.770
<b>Oui, elle est déjà de retour au travail.</b>

08:04.850 --> 08:06.560
<b>Effectuer des tâches de conciergerie.</b>

08:07.400 --> 08:12.400
<b>Un membre d'équipage a entendu notre conversation
et je l'ai signalé. Elle était disciplinée.</b>

08:13.150 --> 08:14.200
<b>Ce n'est pas bien !</b>

08:27.210 --> 08:28.210
<b>Aiguisé.</b>

08:32.590 --> 08:33.760
<b>Je suis désolé.</b>

08:34.380 --> 08:35.470
<b>Tout est de ma faute.</b>

08:37.850 --> 08:39.390
<b>Oh, euh…</b>

08:45.520 --> 08:46.520
<b>Euh…</b>

08:49.820 --> 08:51.190
<b>Est-ce que Sharp est là ?</b>

08:51.780 --> 08:53.360
<b>Euh, oui.</b>

08:56.240 --> 08:58.280
<b>On dirait que vous faites votre travail.</b>

08:59.580 --> 09:01.870
<b>Je n'ai jamais eu l'intention de mentir à qui que ce soit.</b>

09:02.790 --> 09:04.710
<b>Nous avons décidé de votre punition.</b>

09:05.250 --> 09:08.880
<b>Vous serez retiré de ce navire
quand nous arriverons à Londres.</b>

09:09.590 --> 09:10.800
<b>Pourquoi ?</b>

09:10.880 --> 09:14.050
<b>J'ai fait mon travail comme tout le monde !</b>

09:16.880 --> 09:20.180
<b>Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas voler
juste parce que je suis une femme ?</b>

09:21.560 --> 09:23.720
<b>Vos compétences ne sont pas le problème.</b>

09:24.770 --> 09:27.270
<b>Mais nous sommes des soldats.</b>

09:27.350 --> 09:29.610
<b>Nous devons respecter les réglementations militaires.</b>

09:30.520 --> 09:32.440
<b>Hé, ne te laisse pas atteindre.</b>

09:32.530 --> 09:36.650
<b>Nous savons tous
tu es le courageux Sharp que nous respectons.</b>

09:39.320 --> 09:42.790
<b>Sharp, vous êtes un aviateur exceptionnel.</b>

09:44.290 --> 09:45.750
<b>Merci.</b>

09:50.960 --> 09:52.630
<b>Docteur, vous le saviez aussi ?</b>

09:53.170 --> 09:55.050
<b>Oui, j'ai remarqué.</b>

09:57.090 --> 10:01.720
<b>J'ai fini
prendre quelque chose d'important à Sharp.</b>

10:02.600 --> 10:04.850
<b>Je pensais qu'elle avait besoin d'aide
parce que c'est une femme.</b>

10:05.430 --> 10:07.770
<b>Je pensais à l'ancienne que…</b>

10:08.440 --> 10:09.440
<b>Alek,</b>

10:10.860 --> 10:12.770
<b>il n'y a pas que vous.</b>

10:13.520 --> 10:18.530
<b>Le monde n'est toujours pas prêt
pour les femmes comme Sharp.</b>

10:19.280 --> 10:22.410
<b>Je n'ai eu que de la chance
à cause de mon nom de famille.</b>

10:23.700 --> 10:28.540
<b>Elle ne m'écoutera même plus.</b>

10:29.210 --> 10:31.960
<b>Et si elle ne le fait jamais ?</b>

10:40.470 --> 10:41.300
<b>Entrez.</b>

10:42.010 --> 10:45.260
<b>Voulez-vous me voir ?</b>

10:45.350 --> 10:46.350
<b>Entrez.</b>

10:48.390 --> 10:51.350
<b>En fait, j'ai une proposition à vous faire.</b>

10:52.730 --> 10:55.650
<b>Quand nous reviendrons à Londres,
et si tu devenais mon assistant ?</b>

10:55.730 --> 10:57.900
<b>-Quoi ?!
-J'aurais vraiment besoin de votre aide.</b>

10:58.490 --> 11:00.990
<b>Mais je ne connais rien à la science.</b>

11:01.070 --> 11:03.950
<b>Mon travail ne se limite pas à la recherche.</b>

11:05.330 --> 11:08.580
<b>Vous avez bien trompé l'équipage sur ce navire,</b>

11:09.120 --> 11:13.670
<b>et avec votre courage et votre athlétisme,
tu t'es fait un sacré nom.</b>

11:14.250 --> 11:17.170
<b>Quelqu'un comme toi
dans l'agence gouvernementale britannique</b>

11:17.250 --> 11:19.470
<b>serait un atout inestimable.</b>

11:21.590 --> 11:24.550
<b>Je suis désolé. Je ne sais juste pas
que dire maintenant.</b>

11:25.100 --> 11:28.060
<b>C'est bien.
Prenez votre temps pour y réfléchir.</b>

11:30.730 --> 11:32.060
<b>Aiguisé.</b>

11:33.770 --> 11:37.020
<b>N'abandonnez pas. Les temps vont changer.</b>

11:38.230 --> 11:40.530
<b>Vous avez été incroyablement courageux.</b>

11:41.240 --> 11:43.660
<b>Vous nous rendez fiers, nous les femmes.</b>

11:50.330 --> 11:51.250
<b>Un violon ?</b>

11:51.750 --> 11:54.250
<b>Je l'ai recommandé pour l'aider à se détendre.</b>

11:54.330 --> 11:57.420
<b>La musique a toujours eu le pouvoir de guérir.</b>

12:00.050 --> 12:00.880
<b>Cette mélodie…</b>

12:01.380 --> 12:02.800
<b>Peut-être qu'il est temps de lui pardonner ?</b>

12:03.800 --> 12:06.930
<b>Ce qu'Alek a fait était effectivement mal.</b>

12:07.510 --> 12:12.850
<b>Mais il a risqué sa propre vie pour vous sauver.</b>

12:52.060 --> 12:55.350
<b><i>Bain</i></b>

12:55.440 --> 12:59.230
<b><i>Au soleil couchant</i></b>

12:59.320 --> 13:03.360
<b><i>Je pense à des jours lointains</i></b>

13:03.440 --> 13:06.360
<b><i>À garder dans mon cœur</i></b>

13:07.530 --> 13:10.740
<b><i>Avec force</i></b>

13:10.830 --> 13:16.580
<b><i>Vivre fidèle à moi-même</i></b>

13:16.670 --> 13:21.840
<b><i>Le jour où j'ai juré</i></b>

13:46.860 --> 13:53.120
<b><i>Fier, mon ami</i></b>

13:53.200 --> 14:00.080
<b><i>Même si maintenant nous parcourons nos chemins séparés</i></b>

14:00.790 --> 14:06.380
<b><i>Un jour, nous atteindrons</i></b>

14:06.470 --> 14:13.180
<b><i>La même route unique</i></b>

14:23.770 --> 14:25.280
<b>Hé…</b>

14:25.990 --> 14:26.820
<b>Hé.</b>

14:30.160 --> 14:32.660
<b>L'air était différent,
donc je ne l'ai pas reconnu.</b>

14:33.370 --> 14:36.580
<b>Mais je pratiquais beaucoup ça
quand j'étais petite.</b>

14:36.660 --> 14:37.500
<b>Hein ?</b>

14:37.580 --> 14:41.920
<b>Probablement parce que les environnements
dans lesquels nous avons grandi étaient différents.</b>

14:42.750 --> 14:45.750
<b>Ouais, je suppose !
Le vôtre devait être très sophistiqué...</b>

14:45.840 --> 14:46.920
<b>Ce n'est pas ça.</b>

14:47.010 --> 14:47.880
<b>Hein ?</b>

14:47.970 --> 14:52.090
<b>Ce que je veux dire, c'est qu'au-delà de cela,</b>

14:52.890 --> 14:54.680
<b>cette chanson est magnifique,</b>

14:55.430 --> 14:58.520
<b>et c'est quelque chose qui réside profondément
en vous et en moi.</b>

15:00.100 --> 15:03.360
<b>En d'autres termes,
J'ai réalisé qu'être un homme ou une femme,</b>

15:03.440 --> 15:07.480
<b>comme si j'étais né dans une seule classe
ou un autre, ça ne veut rien dire !</b>

15:08.820 --> 15:13.570
<b>En bref, que vous soyez Dylan ou Deryn,</b>

15:14.620 --> 15:15.910
<b>Sharp est Sharp.</b>

15:18.910 --> 15:20.160
<b>Le meilleur soldat</b>

15:21.500 --> 15:23.290
<b>et mon premier véritable ami.</b>

15:29.880 --> 15:34.510
<b>Hé, je suis désolé. Je t'ai menti pendant si longtemps.</b>

15:35.010 --> 15:37.970
<b>Non, ça a dû être dur pour toi aussi.</b>

15:38.640 --> 15:41.480
<b>Et pourtant, je… je suis désolé.</b>

15:42.390 --> 15:43.310
<b>C'est bon.</b>

15:44.480 --> 15:48.780
<b>Au fait,
votre performance était plutôt bonne.</b>

15:49.530 --> 15:52.990
<b>N'est-ce pas ?
Ton chant n'était pas mauvais non plus, Sharp.</b>

15:53.070 --> 15:55.070
<b>Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?</b>

16:09.210 --> 16:13.550
<b>Dans cinq jours, Tesla fabriquera
une grande annonce à New York.</b>

16:14.180 --> 16:15.680
<b>Nous allons enfin pouvoir le rencontrer.</b>

16:16.300 --> 16:19.180
<b>Oui, mais l'événement est sur invitation uniquement.</b>

16:19.930 --> 16:22.730
<b>Nous devons trouver un moyen
pour mettre la main sur une invitation.</b>

16:24.020 --> 16:25.900
<b>Une invitation, hein ?</b>

16:25.980 --> 16:28.610
<b>Il pourrait y avoir un moyen.</b>

16:28.690 --> 16:29.860
<b>Vraiment ?</b>

16:29.940 --> 16:31.610
<b>Je vais envoyer un télégramme à Tesla.</b>

16:32.190 --> 16:33.780
<b>En utilisant mon vrai nom.</b>

16:33.860 --> 16:35.610
<b>Alek ! Vous…</b>

16:35.700 --> 16:39.830
<b>Je vois. Il est connu pour son attention aimante.</b>

16:40.740 --> 16:42.830
<b>Alors vous le saviez depuis le début ?</b>

16:42.910 --> 16:44.460
<b>Oui, bien sûr.</b>

16:45.120 --> 16:46.750
<b>De quoi parlez-vous ?</b>

16:48.880 --> 16:52.260
<b>Je m'appelle Aleksandar von Hohenberg.</b>

16:53.010 --> 16:54.510
<b>Je suis un prince d'Autriche.</b>

17:04.940 --> 17:05.850
<b>Nous sommes arrivés !</b>

17:05.940 --> 17:07.350
<b>C'est New York !</b>

17:27.120 --> 17:28.130
<b>Wow.</b>

17:35.720 --> 17:37.300
<b>Incroyable.</b>

17:48.060 --> 17:48.980
<b>Comment ça s'est passé ?</b>

17:49.860 --> 17:51.230
<b>Tesla a sauté dessus !</b>

17:52.690 --> 17:55.030
<b>Maintenant, nous pouvons nous rapprocher de lui.</b>

17:55.570 --> 17:56.990
<b>Nous avons deux invitations.</b>

17:57.070 --> 18:00.870
<b>L'invitation est pour moi,
plus un pour un compagnon.</b>

18:00.950 --> 18:03.290
<b>Alors, Sharp, tu devrais y aller.</b>

18:03.370 --> 18:04.750
<b>Quoi, moi ?</b>

18:05.250 --> 18:07.290
<b>Je devrais être celui qui l'accompagne.</b>

18:07.870 --> 18:09.170
<b>Pensez-vous que c'est sage ?</b>

18:09.250 --> 18:12.670
<b>Si un homme comme vous suit Alek,
Tesla pourrait devenir méfiant.</b>

18:13.170 --> 18:16.630
<b>En outre,
Alek se sentirait probablement plus à l'aise</b>

18:16.720 --> 18:18.300
<b>sans un vieil homme harcelant.</b>

18:20.180 --> 18:22.970
<b>Je vois. Si tel est le cas…</b>

18:27.640 --> 18:29.230
<b>Vous vous moquez de moi.</b>

18:34.320 --> 18:39.110
<b>Je n'ai pas pris ses mesures,
mais j'ai trouvé quelque chose qui devrait convenir.</b>

18:40.240 --> 18:41.240
<b>Je suis prêt.</b>

18:42.370 --> 18:44.120
<b>Aiguisé ?</b>

18:48.660 --> 18:49.670
<b>Quoi ?</b>

18:51.130 --> 18:53.040
<b>Je pense que cela vous convient.</b>

18:53.130 --> 18:54.250
<b>Ne me taquine pas !</b>

18:54.340 --> 18:55.710
<b>Je ne le suis pas. Je le pense vraiment !</b>

18:56.340 --> 18:58.800
<b>Eh bien, si vous le dites.</b>

19:00.050 --> 19:02.590
<b>Il est presque temps. C'est parti.</b>

19:03.430 --> 19:05.850
<b>C'est vrai. Allons-y, Sharp.</b>

19:06.390 --> 19:07.220
<b>Oui.</b>

19:19.610 --> 19:20.900
<b>Après vous.</b>

19:23.950 --> 19:26.080
<b>Tais-toi et pars !</b>

19:32.580 --> 19:33.580
<b>Ça commence.</b>

19:56.190 --> 19:57.400
<b>Qu'est-ce que c'est que ça ?</b>

20:04.660 --> 20:06.490
<b>Wow, qu'est-ce que c'est ?</b>

20:06.580 --> 20:08.620
<b>-Électricité ?
-Sans être choqué ?</b>

20:19.550 --> 20:21.880
<b>Bienvenue à tous. Je suis Nikola Tesla.</b>

20:26.090 --> 20:28.060
<b>Comme vous venez de le constater,</b>

20:28.140 --> 20:34.520
<b>J'ai créé le premier au monde
transmission d'électricité sans fil.</b>

20:34.600 --> 20:36.400
<b>L'électricité sans fils ?</b>

20:36.480 --> 20:37.400
<b>C'est impossible.</b>

20:37.480 --> 20:38.860
<b>Mais nous l'avons vu.</b>

20:38.940 --> 20:45.450
<b>De plus, nous pouvons désormais communiquer
à travers le monde sans fil.</b>

20:45.530 --> 20:51.120
<b>Laissez-moi vous démontrer en nous connectant
vers des pays du monde entier, en Asie.</b>

20:59.960 --> 21:03.170
<b>Et maintenant j'ai une finale
et l'annonce la plus importante.</b>

21:03.760 --> 21:05.430
<b>Demain à 13h00,</b>

21:05.510 --> 21:10.060
<b>Je présenterai une invention encore plus grande
que ce dont vous avez été témoin aujourd'hui.</b>

21:10.560 --> 21:15.480
<b>Vous êtes tous témoins
à un moment historique.</b>

21:17.100 --> 21:20.270
<b>Quelle magnifique présentation.</b>

21:20.360 --> 21:23.320
<b>J'ai hâte
à la manifestation de demain aussi.</b>

21:23.900 --> 21:25.110
<b>Merci, monsieur.</b>

21:26.740 --> 21:27.820
<b>M. Tesla.</b>

21:27.910 --> 21:28.740
<b>Oui ?</b>

21:29.450 --> 21:33.000
<b>C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je m'appelle Aleksandar von Hohenberg.</b>

21:34.500 --> 21:35.790
<b>Alors vous êtes…</b>

21:35.870 --> 21:39.330
<b>C'est un honneur de vous rencontrer, Prince.</b>

21:39.420 --> 21:42.090
<b>J'ai été étonné. Votre travail est remarquable.</b>

21:42.670 --> 21:44.510
<b>J'apprécie vos aimables paroles.</b>

21:44.590 --> 21:47.180
<b>De tels éloges font l'effort
de présenter vaut la peine.</b>

21:47.260 --> 21:49.970
<b>Non, je ne faisais pas référence à cela.</b>

21:51.220 --> 21:55.430
<b>Toungouska… Ce nom vous dit quelque chose ?</b>

23:53.930 --> 23:58.350
<b>Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi</b>